ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:msdt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="filelist-9.xml" tppabs="http://www.dpi.hochiminhcity.gov.vn/WEBDAUTU/Van%20ban%20phap%20quy/NDdautuXD/ND12_2000_files/filelist.xml"> <title>chÝnh phñ</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Luong Dinh Dien</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>Guest</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>32</o:TotalTime> <o:LastPrinted>2000-05-08T02:06:00Z</o:LastPrinted> <o:Created>2001-10-04T09:58:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2001-10-04T09:58:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>8</o:Pages> <o:Words>2919</o:Words> <o:Characters>16643</o:Characters> <o:Company> </o:Company> <o:Lines>138</o:Lines> <o:Paragraphs>33</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>20438</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2720</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:DoNotShowRevisions/> <w:DoNotHyphenateCaps/> <w:PunctuationKerning/> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DrawingGridVerticalSpacing>6 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>3</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:UseMarginsForDrawingGridOrigin/> <w:Compatibility> <w:UsePrinterMetrics/> <w:FootnoteLayoutLikeWW8/> <w:ShapeLayoutLikeWW8/> <w:AlignTablesRowByRow/> <w:ForgetLastTabAlignment/> <w:LayoutRawTableWidth/> <w:LayoutTableRowsApart/> </w:Compatibility> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Geneva; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:"\.VnTime"; panose-1:2 11 114 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-GB;} h1 {mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-family:Arial; mso-font-kerning:14.0pt;} h2 {mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:2; text-autospace:none; font-size:12.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Arial; font-style:italic;} h3 {mso-style-next:Normal; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; text-autospace:none; font-size:12.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.0in right 6.0in; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-GB;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.0in right 6.0in; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListBullet, li.MsoListBullet, div.MsoListBullet {mso-style-update:auto; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.25in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoList2, li.MsoList2, div.MsoList2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoList3, li.MsoList3, div.MsoList3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.75in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListBullet2, li.MsoListBullet2, div.MsoListBullet2 {mso-style-update:auto; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListBullet3, li.MsoListBullet3, div.MsoListBullet3 {mso-style-update:auto; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.75in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListBullet4, li.MsoListBullet4, div.MsoListBullet4 {mso-style-update:auto; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:1.0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:16.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:14.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoBodyTextIndent, li.MsoBodyTextIndent, div.MsoBodyTextIndent {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListContinue, li.MsoListContinue, div.MsoListContinue {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListContinue2, li.MsoListContinue2, div.MsoListContinue2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.5in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListContinue3, li.MsoListContinue3, div.MsoListContinue3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.75in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3 {mso-style-parent:"Body Text Indent"; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.BodyText4, li.BodyText4, div.BodyText4 {mso-style-name:"Body Text 4"; mso-style-parent:"Body Text Indent"; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:.25in; mso-pagination:widow-orphan; text-autospace:none; font-size:13.0pt; font-family:"\.VnTime"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.35pt 842.0pt; margin:1.0in .8in .8in 1.4in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.4in; mso-title-page:yes; mso-header:url("ND12_2000_files/header.htm") h1; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:-127; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:476210674;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-style-link:"List Bullet 4"; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:1.0in; mso-level-number-position:left; margin-left:1.0in; text-indent:-.25in; font-family:Symbol;} @list l1 {mso-list-id:-126; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:11813962;} @list l1:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-style-link:"List Bullet 3"; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:.75in; mso-level-number-position:left; margin-left:.75in; text-indent:-.25in; font-family:Symbol;} @list l2 {mso-list-id:-125; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:148407218;} @list l2:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-style-link:"List Bullet 2"; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in; font-family:Symbol;} @list l3 {mso-list-id:-119; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-576966048;} @list l3:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-style-link:"List Bullet"; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:.25in; mso-level-number-position:left; margin-left:.25in; text-indent:-.25in; font-family:Symbol;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:CustomDocumentProperties> <o:MoTa msdt:dt="string">NghË Ënh sÑ 12/2000/NÐ-CP cça Chính Phç V/v sía Õi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng ban hành kèm NghË Ënh 52/1999/NÐ-CP </o:MoTa> <o:ContentType msdt:dt="string">Tai liê#u</o:ContentType> </o:CustomDocumentProperties> </xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US style="TEXT-JUSTIFY-TRIM: punctuation; tab-interval: .5in"> <div class=Section1> <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style="BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt"> <tr style="mso-row-margin-right: 25.65pt"> <td width=199 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 149.25pt; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoHeader align=center style="TEXT-ALIGN: center; tab-stops: .5in" ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >CHÍNH PHæ</span></b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoHeader align=center style="TEXT-ALIGN: center; tab-stops: .5in" ><b><sup><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >______<o:p></o:p></span></sup></b></p> </td> <td width=18 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 13.65pt; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoNormal align=center style="TEXT-ALIGN: center"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></p> </td> <td width=380 colspan=2 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 284.85pt; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoBodyText align=center style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: center" ><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt" >CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style="TEXT-ALIGN: center"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<o:p></o:p></span></b></p> </td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-cell-special: placeholder" width=34><p class='MsoNormal'>&nbsp;</p></td> </tr> <tr> <td width=199 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 149.25pt; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoNormal align=center style="TEXT-ALIGN: center"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >SÑ : <b>12</b>/2000/N-CP<o:p></o:p></span></p> </td> <td width=18 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 13.65pt; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoNormal align=center style="TEXT-ALIGN: center"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></p> </td> <td width=360 valign=top style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 3.75in; PADDING-TOP: 0in" > <p class=MsoHeader align=center style="MARGIN-LEFT: 17.1pt; TEXT-ALIGN: center; tab-stops: .5in" ><b><sup><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >______________________________________________________<o:p ></o:p></span></sup></b></p> </td> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 40.5pt; PADDING-TOP: 0in" vAlign=top width=54 colSpan=2> <h2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: normal; mso-bidi-font-size: 8.0pt" >T1.320</span><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: normal; mso-bidi-font-size: 12.0pt" ><o:p></o:p></span></h2></td> </tr> <tr style="mso-row-margin-right: 25.65pt"> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 149.25pt; PADDING-TOP: 0in" vAlign=top width=199> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></p></td> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 13.65pt; PADDING-TOP: 0in" vAlign=top width=18> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></p></td> <td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; WIDTH: 284.85pt; PADDING-TOP: 0in" vAlign=top width=380 colSpan=2> <h1 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center ><i><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 13.0pt" >Hà NÙi, ngày 05 tháng 5 nm 2000</span></i><i ><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></span></i></h1></td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-cell-special: placeholder" width=34> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p></td></tr><![if !supportMisalignedColumns]> <tr height=0> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width=199></td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width=18></td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width=360></td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width=20></td> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width=34></td></tr><![endif]> </table> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">NGHÊ ÊNH CæA CHÍNH PHæ<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">VÁ viÇc sía Õi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça Quy ch¿ qu£n lý §u t°<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span>và xây dñng ban hành kèm theo NghË Ënh sÑ 52/1999/N-CP<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span>ngày 08 tháng 7 nm 1999 cça Chính phç<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">------------<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 12pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">CHÍNH PHæ<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoList2 style="MARGIN-LEFT: 0in; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Cn cé Lu­t TÕ chéc Chính phç ngày 30 tháng 9 nm 1992;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoList2 style="MARGIN-LEFT: 0in; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoList2 style="MARGIN-LEFT: 0in; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Xét Á nghË cça BÙ tr°ßng BÙ Xây dñng, BÙ tr°ßng BÙ K¿ ho¡ch và §u t°, BÙ tr°ßng BÙ</span><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"> </span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Tài chính,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style="TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoBodyText style="TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style="TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt">NghË Ënh:<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">iÁu 1</span></b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">. Nay sía Õi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça Quy ch¿ Qu£n lý §u t° và xây dñng ban hành kèm theo NghË Ënh sÑ 52/1999/N-CP ngày 08<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>tháng 7 nm 1999 cça Chính phç nh° sau:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1.</span></b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> <b>Kho£n 1, kho£n 2 iÁu 6 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></b></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Tùy theo tính ch¥t cça dñ án và quy mô §u t°, dñ án §u t° trong n°Ûc °ãc phân lo¡i thành 3 nhóm: A, B, C à phân c¥p qu£n lý. ·c tr°ng <span style="LETTER-SPACING: -0.2pt">cça m×i nhóm °ãc quy Ënh trong Phå låc, có sía Õi vÁ méc vÑn nhóm A, </span>B ban hành kèm theo NghË Ënh này .<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 42.55pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: -0.3pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Ñi vÛi các dñ án nhóm A gÓm nhiÁu dñ án thành ph§n ho·c tiÃu dñ án, trong ó n¿u tëng dñ án thành ph§n ho·c tiÃu dñ án có thà Ùc l­p v­n hành, khai thác và thñc hiÇn theo phân kó §u t° °ãc ghi trong vn b£n phê duyÇt báo cáo nghiên céu tiÁn kh£ thi thì m×i dñ án thành ph§n ho·c tiÃu dñ án °ãc thñc hiÇn giai o¡n chu©n bË §u t°, të khâu l­p, trình duyÇt báo cáo nghiên céu kh£ thi và qu£n lý quá trình thñc hiÇn §u t° nh° mÙt dñ án §u t° Ùc</span><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> l­p. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. iÃm c kho£n 2 iÁu 7<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>°ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">c) Chç trì cùng vÛi BÙ, ngành, Ëa ph°¡ng th©m Ënh thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán các dñ án §u t° và xây dñng thuÙc nhóm A à c¥p có th©m quyÁn phê duyÇt. Trë các dñ án nhóm A thuÙc các BÙ, ngành có xây dñng chuyên ngành thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i kho£n 12 iÁu 1 cça NghË Ënh này.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: -0.3pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span></span></i></b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: -0.3pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt">ThÑng nh¥t qu£n lý nhà n°Ûc vÁ ch¥t l°ãng công trình xây dñng, theo dõi, kiÃm tra, phát hiÇn và ki¿n nghË xí lý ch¥t l°ãng các công trình xây dñng; ·c biÇt vÁ ch¥t l°ãng các công trình xây dñng thuÙc các dñ án nhóm</span><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> A. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. BÕ sung kho£n 6; kho£n1, kho£n 2 iÁu 9 °ãc sía Õi nh° sau :<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. VÑn à l­p các dñ án quy ho¡ch bao gÓm vÑn iÁu tra, kh£o sát, nghiên céu, l­p và xét duyÇt dñ án quy ho¡ch.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; LINE-HEIGHT: 112%; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. VÑn à l­p các dñ án quy ho¡ch tÕng thà phát triÃn kinh t¿ - xã hÙi vùng, lãnh thÕ, quy ho¡ch phát triÃn ngành, quy ho¡ch xây dñng vùng, quy ho¡ch chung ô thË và nông thôn, quy ho¡ch chi ti¿t các trung tâm ô thË<b><i>,</i></b> quy ho¡ch chi ti¿t sí dång ¥t ai °ãc sí dång nguÓn vÑn ngân sách nhà n°Ûc và °ãc cân Ñi trong k¿ ho¡ch §u t° hàng nm cça Nhà n°Ûc.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">6. BÙ K¿ ho¡ch và §u t° là c¡ quan chç trì tÕ chéc th©m Ënh cuÑi cùng các lo¡i dñ án quy ho¡ch phát triÃn kinh t¿ - xã hÙi, phát triÃn ngành, vùng kinh t¿ trÍng iÃm trình Thç t°Ûng Chính phç phê duyÇt.<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">4. iÃm d,  kho£n 1, iÃm c kho£n 2 iÁu 10 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; LINE-HEIGHT: 112%; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">d) VÑn thuÙc các kho£n vay n°Ûc ngoài cça Chính phç và các nguÓn viÇn trã quÑc t¿ dành cho §u t° phát triÃn (kà c£ vÑn h× trã phát triÃn chính théc ODA) °ãc qu£n lý thÑng nh¥t theo måc b kho£n 2 iÁu 21 cça Lu­t ngân sách nhà n°Ûc và các vn b£n h°Ûng d«n thi hành Lu­t Ngân sách nhà n°Ûc. C¡ quan bÑ trí các nguÓn vÑn trên cho các dñ án §u t° phát triÃn ph£i bÑ trí ç vÑn Ñi éng trong n°Ûc Ã<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>£m b£o thñc hiÇn dñ án.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">- BÏ iÃm  kho£n 1. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-INDENT: 27.35pt; LINE-HEIGHT: 112%; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span></span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">c)</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt"> </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">TÕng cåc tr°ßng, Cåc tr°ßng trñc thuÙc BÙ; T° lÇnh các Quân khu, Quân oàn, Quân chçng, BÙ Ùi Biên phòng và t°¡ng °¡ng trñc thuÙc BÙ QuÑc Phòng có thà °ãc BÙ tr°ßng çy quyÁn quy¿t Ënh §u t° các dñ án nhóm C; <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">5. iÁu 11 °ãc sía Õi nh° sau :<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Chç §u t° các dñ án sí dång vÑn tín dång do Nhà n°Ûc b£o lãnh, vÑn tín dång §u t° phát triÃn cça Nhà n°Ûc: chËu trách nhiÇm vÁ hiÇu qu£ §u t° và tr£ nã vÑn vay úng h¡n; tÕ chéc cho vay chËu trách nhiÇm th©m Ënh ph°¡ng án tài chính, ph°¡ng án tr£ nã và cung éng vÑn, giám sát thñc hiÇn vÑn vay úng måc ích và thu hÓi vÑn vay. Ñi vÛi các dñ án sí dång vÑn vay n°Ûc ngoài do Nhà n°Ûc b£o lãnh, chç §u t° còn ph£i thñc hiÇn các cam k¿t khi vay vÑn theo quy Ënh cça pháp lu­t.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° các dñ án cça doanh nghiÇp nhà n°Ûc sí dång vÑn tín dång do Nhà n°Ûc b£o lãnh và vÑn tín dång §u t° phát triÃn cça Nhà n°Ûc, thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 10 cça Quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng ban hành kèm theo NghË Ënh sÑ 52/1999/N-CP<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>ngày 08 tháng 7 nm 1999 cça Chính phç (sau ây gÍi t¯t là Quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng) và kho£n 4 iÁu 1 NghË Ënh này.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">HÙi Óng qu£n trË các TÕng công ty nhà n°Ûc °ãc quyÁn quy¿t Ënh §u t° các dñ án nhóm C. Riêng các TÕng công ty Nhà n°Ûc do Thç t°Ûng Chính phç quy¿t Ënh thành l­p (TÕng công ty 91), HÙi Óng qu£n trË cça TÕng công ty °ãc quyÁn quy¿t Ënh §u t° các dñ án nhóm B, C.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. Ng°Ýi có th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° các dñ án ã °ãc phân c¥p °ãc quyÁn quy¿t Ënh các công viÇc trong quá trình thñc hiÇn dñ án theo các quy Ënh cça pháp lu­t. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">TÕ chéc cho vay vÑn theo dõi và kiÃm tra thñc hiÇn §u t° theo quy¿t Ënh §u t° và thñc hiÇn quy¿t toán vÑn §u t°. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">6. iÁu 12 °ãc sía Õi nh° sau :<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: -0.2pt; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° và thñc hiÇn §u t° Ñi vÛi các dñ án sí dång vÑn §u t° phát triÃn cça doanh nghiÇp nhà n°Ûc °ãc quy Ënh nh° sau</span><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> :<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Ñi vÛi các dñ án nhóm A, th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° và thñc hiÇn §u t° °ãc áp dång theo quy Ënh Ñi vÛi dñ án sí dång vÑn ngân sách nhà n°Ûc;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Ñi vÛi các dñ án nhóm B,C, doanh nghiÇp nhà n°Ûc cn cé vào quy ho¡ch ho·c k¿ ho¡ch phát triÃn ngành ã °ãc c¥p có th©m quyÁn phê duyÇt à quy¿t Ënh §u t°; n¿u dñ án có sí dång ¥t thì ph£i °ãc çy ban nhân dân c¥p có th©m quyÁn cça Ëa ph°¡ng n¡i xin ¥t<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>ch¥p thu­n vÁ Ëa iÃm, diÇn tích ¥t cça dñ án và làm thç tåc giao ¥t ho·c thuê ¥t theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ ¥t ai. Quá trình thñc hiÇn §u t° do doanh nghiÇp tñ chËu trách nhiÇm trên c¡ sß thñc hiÇn úng các ch¿ Ù chính sách hiÇn hành cça Nhà n°Ûc vÁ qu£n lý §u t° và xây dñng, quy ch¿ ¥u th§u. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">TÕ chéc qu£n lý vÑn cça doanh nghiÇp và các tÕ chéc h× trã vÑn cho dñ án chËu trách nhiÇm kiÃm tra viÇc thñc hiÇn quy¿t Ënh §u t° và thñc hiÇn quy¿t toán vÑn §u t°.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. Dñ án sí dång vÑn §u t° phát triÃn cça doanh nghiÇp nhà n°Ûc là các dñ án : có sí dång mÙt ph§n vÑn h× trã të vÑn ngân sách nhà n°Ûc ho·c vÑn có nguÓn gÑc të ngân sách, vÑn do doanh nghiÇp tñ tích luù, vÑn tín dång th°¡ng m¡i à §u t° phát triÃn; quù §u t° phát triÃn, quù dñ phòng tài chính (bù ¯p tÕn th¥t tài s£n), quù phúc lãi (§u t° các công trình phúc lãi); vÑn kh¥u hao tài s£n cÑ Ënh và các kho£n thu cça Nhà n°Ûc à l¡i cho doanh nghiÇp à §u t°. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">BÙ Tài chính chç trì phÑi hãp vÛi các BÙ liên quan h°Ûng d«n cå thà viÇc qu£n lý và sí dång vÑn §u t° phát triÃn cça doanh nghiÇp nhà n°Ûc nh° vÑn kh¥u hao tài s£n cÑ Ënh thuÙc nguÓn vÑn nhà n°Ûc, mÙt ph§n quù §u t° phát triÃn, các kho£n doanh nghiÇp ph£i nÙp ngân sách nhà n°Ûc cho phép à l¡i .<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">7. iÁu 13 °ãc sía Õi nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Các dñ án s£n xu¥t kinh doanh cça t° nhân, tÕ chéc kinh t¿ không ph£i doanh nghiÇp nhà n°Ûc, chç §u t° tñ quy¿t Ënh §u t° và chËu trách nhiÇm vÁ hiÇu qu£ s£n xu¥t, kinh doanh; thç tåc xin giao ¥t ho·c thuê ¥t, thç tåc xin gi¥y phép xây dñng quy Ënh nh° sau : <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">a) Ñi vÛi các dñ án §u t° có yêu c§u giao ¥t ho·c thuê ¥t thì chç §u t° ph£i có ¡n Á nghË kèm theo dñ án §u t° s£n xu¥t kinh doanh ã °ãc ch¥p nh­n trong gi¥y chéng nh­n ng ký kinh doanh, trình çy ban nhân dân c¥p có th©m quyÁn cça Ëa ph°¡ng n¡i xin ¥t à °ãc ch¥p thu­n vÁ Ëa iÃm, diÇn tích ¥t cça dñ án và làm thç tåc giao ¥t ho·c thuê ¥t theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ ¥t ai.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Các dñ án §u t° và xây dñng ã có quyÁn sí dång ¥t ai hãp pháp, n¿u không có yêu c§u xin giao ¥t ho·c thuê ¥t thì chç §u t° không ph£i làm thç tåc xin giao ¥t ho·c thuê ¥t mà chÉ c§n xin gi¥y phép xây dñng. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">TÕng cåc Ëa chính h°Ûng d«n chi ti¿t thç tåc xin giao ¥t ho·c thuê ¥t.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">b) ViÇc l­p hÓ s¡ trình c¡ quan có th©m quyÁn à xin c¥p gi¥y phép xây dñng thñc hiÇn theo quy Ënh cça Quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 28.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Các dñ án cça c¡ quan ngo¡i giao, tÕ chéc quÑc t¿ và c¡ quan n°Ûc ngoài khác §u t° xây dñng trên ¥t ViÇt Nam °ãc qu£n lý theo hiÇp Ënh ho·c tho£ thu­n ã °ãc ký k¿t vÛi Chính phç ViÇt Nam và chç §u t° ph£i l­p hÓ s¡ xin c¥p gi¥y phép xây dñng theo quy Ënh cça Quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. Ñi vÛi các dñ án sí dång vÑn góp cça nhiÁu thành viên, cn cé vào t÷ lÇ vÑn góp và ·c iÃm cça dñ án, các thành viên tho£ thu­n xác Ënh chç §u t°, ph°¡ng théc qu£n lý, tÕ chéc iÁu hành dñ án.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><b>8. iÃm b kho£n 1 iÁu 14 °ãc sía Õi, bÕ sung <span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>nh° sau :<o:p></o:p></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>b) Ñi vÛi c¡ quan hành chính, sñ nghiÇp thì ng°Ýi có th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° không kiêm nhiÇm chç §u t°.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>C¡ quan hành chính, sñ nghiÇp chÉ °ãc làm chç §u t° dñ án xây dñng c¡ sß v­t ch¥t kù thu­t cça c¡ quan mình.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Ñi vÛi doanh nghiÇp nhà n°Ûc do Thç t°Ûng Chính phç quy¿t Ënh thành l­p (TÕng công ty 91), HÙi Óng qu£n trË TÕng công ty có thà çy quyÁn cho giám Ñc các ¡n vË thành viên quy¿t Ënh §u t° các dñ án nhóm C sí dång nguÓn vÑn quy Ënh t¡i kho£n 5, kho£n 6 iÁu 1 cça NghË Ënh này.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">9. iÃm a kho£n 2 iÁu 22 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">a) Nhïng dñ án nhóm A ã °ãc Thç t°Ûng Chính phç thông qua báo cáo nghiên céu tiÁn kh£ thi và cho phép phân ra các dñ án thành ph§n ho·c tiÃu dñ án thì nhïng dñ án thành ph§n ho·c tiÃu dñ án ó °ãc l­p báo cáo nghiên céu kh£ thi, trình duyÇt và qu£n lý dñ án nh° mÙt dñ án §u t° Ùc l­p. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">10. iÁu 27 °ãc bÕ sung kho£n 3 nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. C¡ quan tÕ chéc th©m Ënh dñ án §u t° chËu trách nhiÇm tr°Ûc pháp lu­t vÁ nÙi dung th©m Ënh cça mình và trình ng°Ýi có th©m quyÁn quy¿t Ënh §u t° báo cáo th©m Ënh, các hÓ s¡ c§n thi¿t, kèm theo dñ th£o quy¿t Ënh §u t°.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">11. iÁu 35 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Ñi vÛi các dñ án §u t° và xây dñng có tính ch¥t s£n xu¥t, kinh doanh, chç §u t° chç trì phÑi hãp vÛi çy ban nhân dân Ëa ph°¡ng à thÑng nh¥t ph°¡ng án Án bù, k¿ ho¡ch gi£i phóng m·t b±ng, kinh phí, ti¿n Ù và viÇc thanh quy¿t toán gi£i phóng m·t b±ng à çy ban nhân dân Ëa ph°¡ng tÕ chéc thñc hiÇn viÇc Án bù, gi£i phóng m·t b±ng xây dñng theo ti¿n Ù và bàn giao m·t b±ng xây dñng cho nhà th§u xây dñng. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Ñi vÛi các dñ án §u t° và xây dñng k¿t c¥u h¡ t§ng kinh t¿ - xã hÙi, quÑc phòng, an ninh và các dñ án quan trÍng quÑc gia, çy ban nhân dân các c¥p chç trì cùng vÛi chç §u t° có trách nhiÇm tÕ chéc thñc hiÇn viÇc Án bù gi£i phóng m·t b±ng và bàn giao m·t b±ng theo ti¿n Ù, thành l­p khu tái Ënh c° chung và thñc hiÇn viÇc tái Ënh c°<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>theo ch¿ Ù chính sách cça Nhà n°Ûc và chính sách h× trã cça dñ án §u t°.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">3. BÙ QuÑc phòng chç trì phÑi hãp vÛi các Ëa ph°¡ng h°Ûng d«n, quy Ënh rõ các vùng ¥t còn ph£i rà phá bom mìn; phÑi hãp vÛi các BÙ, ngành liên quan h°Ûng d«n thñc hiÇn công viÇc rà phá bom mìn m·t b±ng xây dñng. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN><b>12. Ti¿t a, d iÃm 3.1 iÁu 38 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau </B></SPAN><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt">:<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">a) Thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán cça các dñ án nhóm A do BÙ tr°ßng, Thç tr°ßng c¡ quan ngang BÙ, Thç tr°ßng c¡ quan thuÙc Chính phç, HÙi Óng qu£n trË TÕng công ty nhà n°Ûc do Thç t°Ûng Chính phç quy¿t Ënh thành l­p (TÕng công ty 91), Chç tËch çy ban nhân dân c¥p tÉnh có dñ án §u t° phê duyÇt sau khi ã °ãc BÙ Xây dñng chç trì tÕ chéc th©m Ënh. Riêng các công trình xây dñng giao thông thuÙc BÙ Giao thông v­n t£i; công trình xây dñng h§m mÏ, công trình xây dñng công nghiÇp thuÙc BÙ Công nghiÇp; công trình xây dñng thu÷ lãi, nông, lâm nghiÇp thuÙc BÙ Nông nghiÇp và Phát triÃn nông thôn; công trình xây dñng b°u iÇn thuÙc TÕng cåc B°u iÇn; công trình di tích thuÙc BÙ Vn hoá - Thông tin; công trình quÑc phòng, b£o vÇ an ninh quÑc gia thuÙc BÙ QuÑc phòng, BÙ Công an, thì các BÙ và các c¡ quan ó tñ chç trì tÕ chéc th©m Ënh thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán à c¥p có th©m quyÁn phê duyÇt.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>Ñi vÛi các dñ án §u t° chÉ<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>mua s¯m trang thi¿t bË có nhïng yêu c§u chuyên môn ·c thù, các BÙ, ngành tñ th©m Ënh thi¿t k¿ và tÕng dñ toán à trình c¥p có th©m quyÁn phê duyÇt.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">C¡ quan chç trì tÕ chéc th©m Ënh thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán ph£i chËu trách nhiÇm tr°Ûc pháp lu­t vÁ nÙi dung th©m Ënh cça mình.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Các BÙ và c¡ quan nói trên h°Ûng d«n cho c¥p d°Ûi thñc hiÇn viÇc th©m Ënh thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán cça các dñ án nhóm B,C thuÙc ngành mình.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">d) Chç §u t° °ãc phép phê duyÇt thi¿t k¿ chi ti¿t và dñ toán các h¡ng måc công trình phå (hàng rào, nhà th°Ýng trñc) và nhïng h¡ng måc công trình không ph£i ¥u th§u, nh°ng không °ãc làm £nh h°ßng ¿n thi¿t k¿ kù thu­t và tÕng dñ toán công trình ã °ãc phê duyÇt. </SPAN><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">13. BÏ kho£n 4; kho£n 5 Õi thành kho£n 4 iÁu 41.<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN><b>14. iÁu 43 °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Các dñ án có sí dång vÑn ngân sách nhà n°Ûc, vÑn tín dång do Nhà n°Ûc b£o lãnh, vÑn tín dång §u t° phát triÃn cça Nhà n°Ûc, vÑn §u t° phát triÃn cça doanh nghiÇp nhà n°Ûc ph£i thñc hiÇn theo Quy ch¿ ¥u th§u.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">15. iÃm b kho£n 4 iÁu 46 °ãc sía Õi, bÕ sung<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>b) Sß Xây dñng và các Sß xây dñng chuyên ngành cça çy ban nhân dân tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng có trách nhiÇm qu£n lý nhà n°Ûc vÁ ch¥t l°ãng các công trình xây dñng thuÙc Ëa ph°¡ng trên Ëa bàn tÉnh, thành phÑ. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">16. iÁu 63 °ãc sía Õi nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">1. Hình théc tñ thñc hiÇn dñ án chÉ °ãc áp dång trong các tr°Ýng hãp sau ây:<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">a) Chç §u t° có ç nng lñc ho¡t Ùng s£n xu¥t, xây dñng phù hãp vÛi yêu c§u cça dñ án và dñ án sí dång vÑn hãp pháp cça chính chç §u t° nh° vÑn tñ có cça doanh nghiÇp, vÑn tñ huy Ùng cça tÕ chéc, cá nhân, trë vÑn vay cça các tÕ chéc tín dång;<b><i><o:p></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">b) Chç §u t° có ç nng lñc ho¡t Ùng s£n xu¥t, xây dñng phù hãp vÛi yêu c§u cça dñ án trÓng mÛi, chm sóc cây trÓng hàng nm, nuôi trÓng thu÷ s£n (thuÙc ngành nông nghiÇp, lâm nghiÇp, thu÷ s£n, công nghiÇp), giÑng cây trÓng v­t nuôi, khai hoang xây dñng Óng ruÙng, duy tu b£o d°áng sía chïa th°Ýng xuyên các công trình xây dñng, thi¿t bË s£n xu¥t. <o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">2. Khi thñc hiÇn hình théc tñ thñc hiÇn dñ án (tñ s£n xu¥t, tñ xây dñng), chç §u t° ph£i tÕ chéc giám sát ch·t ch½ viÇc s£n xu¥t, xây dñng và chËu trách nhiÇm tr°Ûc pháp lu­t vÁ ch¥t l°ãng s£n ph©m, ch¥t l°ãng công trình xây dñng.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">BÙ Xây dñng h°Ûng d«n chi ti¿t các hình théc qu£n lý dñ án.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">iÁu 2</SPAN></B><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">. NghË Ënh này có hiÇu lñc sau 15 ngày kà të ngày ký.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 12pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">iÁu 3</SPAN></B><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">. BÙ Xây dñng chç trì phÑi hãp vÛi các BÙ, ngành liên quan chËu trách nhiÇm h°Ûng d«n và kiÃm tra viÇc thi hành NghË Ënh này.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN: 12pt 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">iÁu 4.</SPAN></B><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> BÙ tr°ßng các BÙ, Thç tr°ßng c¡ quan ngang BÙ, c¡ quan thuÙc Chính phç, Chç tËch çy ban nhân dân các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng, HÙi Óng Qu£n trË các TÕng công ty Nhà n°Ûc và các tÕ chéc có liên quan chËu trách nhiÇm thi hành NghË Ënh này ./.</SPAN></P> <P class=MsoBodyText style="MARGIN: 12pt 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN: 12pt 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN: 12pt 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN: 0in 0in 0pt 2in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt">TM. CHÍNH PHæ<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN: 0in 0in 0pt 2in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt">Thç t°Ûng</SPAN></B></P> <P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0in 0in 0pt 2in; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt"></SPAN></B>&nbsp;</P> <P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0in 0in 0pt 2in; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt">(Phan Vn Kh£i ã ký)<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoBodyText style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN></SPAN></B></P> <p class=MsoListBullet style="MARGIN-LEFT: 0in; TEXT-INDENT: 0in; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: none"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp; </SPAN>Phå låc °ãc sía Õi, bÕ sung nh° sau :<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">PHä LäC<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Phân lo¡i dñ án §u t°<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoListContinue2 style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-INDENT: 27.35pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">cça quy ch¿ qu£n lý §u t° và xây dñng<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">(Ban hành kèm theo<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>NghË Ënh sÑ 12/2000/N-CP <o:p></o:p></SPAN></I></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">ngày 05 tháng 5 nm 2000 cça Chính phç <o:p></o:p></SPAN></I></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">vÁ<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>sía Õi, bÕ sung NghË Ënh sÑ 52/1999/N-CP <o:p></o:p></SPAN></I></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">ngày 08 tháng 7 nm 1999 )</SPAN></I><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">--------<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in"><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Các dñ án §u t° ( không kà dñ án §u t° trñc ti¿p cça n°Ûc ngoài) °ãc phân lo¡i thành 3 nhóm A, B, C<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>theo các quy Ënh sau<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>ây :<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <table style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN-LEFT: 5.4pt; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-alt: solid windowtext .75pt" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >SÑ<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >TT<o:p></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<b ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></B></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 12pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Lo¡i dñ án §u t°<o:p ></o:p></SPAN></B></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >TÕng méc <o:p ></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >vÑn §u t°<o:p ></o:p></SPAN></B></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >I. NHÓM A</SPAN></B><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >1<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án thuÙc<span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN>ph¡m vi b£o vÇ an ninh, quÑc phòng có tính b£o m­t quÑc gia, có ý ngh)a chính trË - xã hÙi quan trÍng, thành l­p và xây dñng h¡ t§ng khu công nghiÇp mÛi .<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Không kÃ<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >méc<span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN>vÑn<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr style="HEIGHT: 54.5pt"> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; HEIGHT: 54.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >2<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; HEIGHT: 54.5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : s£n xu¥t ch¥t Ùc h¡i, ch¥t nÕ không phå thuÙc vào quy mô vÑn §u t°.<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; HEIGHT: 54.5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Không kÃ<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >méc vÑn<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >3<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : công nghiÇp iÇn, khai thác d§u khí, ch¿ bi¿n d§u khí, hóa ch¥t, phân bón, ch¿ t¡o máy (bao gÓm c£ mua và óng tàu, l¯p ráp ô tô), xi mng, luyÇn kim, khai thác, ch¿ bi¿n khoáng s£n; các dñ án giao thông : c§u, c£ng biÃn, c£ng sông, sân bay, °Ýng s¯t, °Ýng quÑc lÙ.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 8.8pt; TEXT-ALIGN: justify" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Trên 600<b><i ><o:p></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >4<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;</SPAN>Các dñ án : thçy lãi, giao thông (khác ß<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>iÃm I-3), c¥p thoát n°Ûc và công trình h¡ t§ng kù thu­t, kù thu­t iÇn, s£n xu¥t thi¿t bË thông tin, iÇn tí, tin hÍc, hoá d°ãc, thi¿t bË y t¿, công trình c¡ khí khác, s£n xu¥t v­t liÇu, b°u chính viÅn thông, BOT trong n°Ûc, xây dñng khu nhà ß, °Ýng giao thông nÙi thË thuÙc các khu ô thË ã có quy ho¡ch chi ti¿t °ãc duyÇt.<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Trên 400<b><i ><o:p></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR></TABLE><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><br style="PAGE-BREAK-BEFORE: always; mso-special-character: line-break" clear=all></SPAN> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <table style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN-LEFT: 5.4pt; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-alt: solid windowtext .75pt" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >5<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : h¡ t§ng kù thu­t cça khu ô thË mÛi; <o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >các dñ án : công nghiÇp nh¹, sành, sé, thçy tinh, in;<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>v°Ýn quÑc gia, khu b£o tÓn thiên nhiên, mua s¯m thi¿t bË xây dñng, s£n xu¥t nông, lâm nghiÇp, nuôi trÓng thçy s£n, ch¿ bi¿n nông , lâm s£n.<b ><i><o:p ></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Trên 300<b><i ><o:p></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >6<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 0.9pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : y t¿, vn hóa, giáo dåc, phát thanh, truyÁn hình, xây dñng dân dång, kho tàng, du lËch, thà dåc thà thao, nghiên céu khoa hÍc và các dñ án khác.<o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN>Trên 200<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;&nbsp; </SPAN>t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;</SPAN><b>II. NHÓM B<o:p ></o:p></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >1<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án: công nghiÇp iÇn, d§u khí; hóa ch¥t, phân bón, ch¿ t¡o máy (bao gÓm c£ mua và óng t§u, l¯p ráp ô tô), xi mng, luyÇn kim, khai thác, ch¿ bi¿n khoáng s£n; các dñ án giao thông: c§u, c£ng biÃn, c£ng sông, sân bay, °Ýng s¯t, °Ýng quÑc lÙ.<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 8.8pt; TEXT-INDENT: -8.8pt; TEXT-ALIGN: justify" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Të 30 ¿n<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >600<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >2<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : thçy lãi, giao thông (khác ß<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>iÃm II-1), c¥p thoát n°Ûc và công trình h¡ t§ng kù thu­t, kù thu­t iÇn, s£n xu¥t thi¿t bË thông tin, iÇn tí, tin hÍc, hoá d°ãc, thi¿t bË y t¿, công trình c¡ khí khác, s£n xu¥t v­t liÇu, b°u chính viÅn thông, BOT trong n°Ûc, xây dñng khu nhà ß, tr°Ýng phÕ thông, °Ýng giao thông nÙi thË thuÙc các khu ô thË ã có quy ho¡ch chi ti¿t °ãc duyÇt.<o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Të 20 ¿n<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >400<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >3<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 1.4pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 1.4pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : h¡ t§ng kù thu­t cça khu ô thË mÛi; <o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 1.4pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >các dñ án : công nghiÇp nh¹, sành, sé, thçy tinh, in;<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>v°Ýn quÑc gia, khu b£o tÓn thiên nhiên, thi¿t bË xây dñng, s£n xu¥t nông, lâm nghiÇp, nuôi trÓng thçy s£n, ch¿ bi¿n nông , lâm s£n. <b ><i><o:p ></o:p></I></B></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Të 15 ¿n<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >300<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >4<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : y t¿, vn hóa, giáo dåc, phát thanh, truyÁn hình, xây dñng dân dång, kho tàng, du lËch, thà dåc thà thao, nghiên céu khoa hÍc và các dñ án khác.<o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Të 7 ¿n<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >200<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><b><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >III. NHÓM C<o:p ></o:p></SPAN></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >1<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : công nghiÇp iÇn, d§u khí, hóa ch¥t, phân bón, ch¿ t¡o máy (bao gÓm c£ mua và óng mÛi tàu, l¯p ráp ô tô), xi mng, luyÇn kim, khai thác, ch¿ bi¿n khoáng s£n; các dñ án giao thông : c§u, c£ng biÃn, c£ng sông, sân bay, °Ýng s¯t, °Ýng quÑc lÙ. Các tr°Ýng phÕ thông n±m trong quy ho¡ch (không kà méc vÑn).<o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >D°Ûi 30<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷<span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN>Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" ><br style="PAGE-BREAK-BEFORE: always" clear=all ><br style="PAGE-BREAK-BEFORE: always; mso-special-character: line-break" clear=all></SPAN> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >2<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : thçy lãi, giao thông (khác ß iÃm III-1), c¥p thoát n°Ûc và công trình h¡ t§ng kù thu­t, kù thu­t iÇn,iÇn tí, tin hÍc, hoá d°ãc, thi¿t bË y t¿, công trình c¡ khí khác, s£n xu¥t v­t liÇu, b°u chính viÅn thông, BOT trong n°Ûc, xây dñng khu nhà ß, tr°Ýng phÕ thông, °Ýng giao thông nÙi thË ã có quy ho¡ch chi ti¿t °ãc duyÇt.<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >D°Ûi 20<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >3<o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : h¡ t§ng kù thu­t cça khu ô thË mÛi; <o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >các dñ án : công nghiÇp nh¹, sành, sé, thçy tinh, in;<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>v°Ýn quÑc gia, khu b£o tÓn thiên nhiên, thi¿t bË xây dñng, s£n xu¥t nông, lâm nghiÇp, nuôi trÓng thçy s£n, ch¿ bi¿n nông , lâm s£n. <o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >D°Ûi 15<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >4<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.9pt; TEXT-INDENT: -0.9pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >Các dñ án : y t¿, vn hóa, giáo dåc, phát thanh, truyÁn hình, xây dñng dân dång, kho tàng,<b><i > </I></B>du lËch, thà dåc thà thao, nghiên céu khoa hÍc và các dñ án khác.<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >D°Ûi 7<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >t÷ Óng<o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: windowtext 0.75pt solid; WIDTH: 0.5in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=48> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><o:p></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 328.5pt; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=438> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><b ><i><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 16.0pt" >Ghi chú :<o:p ></o:p></SPAN></I></B></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 37.15pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >1. Các dñ án nhóm A vÁ °Ýng s¯t, °Ýng bÙ ph£i °ãc phân o¡n theo chiÁu dài °Ýng, c¥p °Ýng, c§u, theo h°Ûng d«n cça BÙ Giao thông v­n t£i sau khi thÑng nh¥t vÛi BÙ K¿ ho¡ch và §u t°.<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 83.9pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 37.15pt; TEXT-ALIGN: justify" ><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" >2. Các dñ án xây dñng trå sß, nhà làm viÇc cça c¡ quan Nhà n°Ûc ph£i thñc hiÇn theo quy¿t Ënh cça Thç t°Ûng Chính phç.<o:p ></o:p></SPAN></P></TD> <td style="BORDER-RIGHT: windowtext 0.75pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid; mso-border-left-alt: solid windowtext .75pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt" vAlign=top width=96> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p ></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt" ><span style="mso-spacerun: yes" >&nbsp; </SPAN><o:p ></o:p></SPAN></P></TD></TR></TABLE> <p class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> <p class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]>&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P> </div> </body> </html>